야마다의 첫 마디...
'센에츠데스가...'
이 단어가 잘 들리지도 않고 도대체가 뭔 단어인지를 모르겠어서, 비슷하게 들리는 발음으로 전자사전을 다 뒤져본 결과...
'僭越ですが…' 라는 말이었나봄.
'외람되지만... 주제넘지만...' 뭐 대충 이런뜻이라는데... 드라마 흐름상.. '외람되지만..' 이 맞을듯..
뭐.. 이 단어 말고도 못알아듣는 단어들은 무궁무진 많지만...
뭔가... 야마다의 키메세리후? 같은 느낌의 단어라서 엄청 궁금했었음..ㅋ
(사전찾기 귀찮아서 첫회때 자막파일을 받아서 보니까.. '실례합니다만..' 으로 해석 되있고............;;)
진짜 첨 듣는 단어.......... ㅋ
아.. 일어 공부 좀 해야지.........- -a
